¡Bienvenidos!

¡Bienvenidos! ¿Qué? ¿Aún no nos conoces? Danos una oportunidad y ¡te sorprenderemos! ;D No nos pierdas de vista porque esperamos traer muchas sorpresitas, sobre NEWS, Kanjani8, Arashi, Hey!Say! JUMP, Kis-My-Ft2, Sexy Zone, Johnny's WEST... algún que otro dorama, ¡y lo que nos pongan por delante!

domingo, 22 de septiembre de 2013

[Traducción] NEWS - Popolo 09.2013

NEWS y yo, 10 años de canciones de amor
- Desde el debut hasta hoy - 

Entrevista individual Vol. 4 ~ Tegoshi Yuya ~



Entró en la agencia cuando tenía 15 años, y debutó en NEWS a una velocidad inusual. Tegoshi Yuya odia perder y tuvo algunos días problemáticos por aquel entonces, sin que los demás lo supieran.  

Entré en la agencia y lo que fuera que hiciera antes de entrar a NEWS, lo hacía delante. En la escuela tenía buenas notas y era bueno en los deportes, siempre estaba en el centro de un grupo. Cuando entré a NEWS estaba en la secundaria y allí experimenté la posición de “alguien que no destaca”. Era mi primera vez~. Sabía bien que era inevitable porque no tenía mucha experiencia y algunos de los demás miembros eran más populares.

Por aquel entonces ya tenía la seguridad de que podía cantar mejor que nadie más, pero en realidad tenía partes pequeñas en las canciones, era realmente frustrante. Durante los MCs y las sesiones de fotos para las revistas sabía que era evidente que los miembros más populares se situasen delante de mí, pero no quería perder contra nadie cantando, quería cantar más que ninguna otra cosa. Tuve el espíritu luchador para decir “¡Algún día os alcanzaré a todos!”, pero después de todo no tuve muchas oportunidades de hacerlo, cada vez que sacábamos un CD, le preguntaba a la gente de la agencia: “¿Qué debo hacer? ¿Cómo puedo conseguir una oportunidad? ¡Así no hay manera de poder adelantar a los demás!” La respuesta que me daban era siempre la misma: “No hay nada que hacer”. 

Por supuesto durante los conciertos me di cuenta de la diferencia de apoyo que recibíamos de los fans. Los gritos por Yamashita-kun y Nishikido-kun eran asombrosos, nadie gritaba por mí.  Cuando salimos al escenario en el opening, me esforcé por mostrar una sonrisa, pero en realidad estaba desesperado por ocultar mi frustración mientras pensaba “He vuelto a perder”. Quería solucionar ese problema por mí mismo, pero no sabía cómo… Me preocupé mucho, 1 o 2 años después del debut de NEWS, les dije a mis padres y amigos las palabras: “Quiero dejarlo”. 

 

La pérdida de miembros es un mal recuerdo para NEWS, pero Tegoshi siempre lo vio positivamente. Hasta el día en que Yamashita y Nishikido anunciaron las suyas. 

Siempre pensé en cierto modo que la pérdida de miembros era algo que se podía solucionar. Yo deseaba tener nuevas partes para cantar y fue mi combustible para volver a dar lo mejor de mí. Todo el mundo dice que soy una persona positiva, supongo que es porque nunca me tomé demasiado mal las retiradas y los hiatus.

Pero después de todo, cuando Yamashita-kun y Nishikido-kun decidieron irse también, fue diferente. Si yo hubiera sido el centro del grupo cuando éramos 6, hubiera pensado que estaríamos bien siendo 4. Pero no era así.

Empecé a pensar que quizá Yamashita-kun quería dejar el grupo 1 o 2 años antes de su verdadera retirada. Cuando estamos juntos hay cosas que entendemos incluso sin palabras. Cuando tuvimos el tour “LIVE! LIVE! LIVE! NEWS DOME PARTY 2010” en Tokio y en Osaka, pensé: “Quizá ya no se siente cómodo en NEWS, y así no puede funcionar”. Incluso aunque digo esto, en aquel entonces no hice nada por NEWS, los demás miembros también debieron darse cuenta de algo, pero la realidad es que ni siquiera intentamos hablar nunca de ello. Cuando éramos 6 hablábamos cuando estábamos todos juntos básicamente sólo para decidir cosas del tour, nunca hablamos de las cosas realmente importantes para el grupo. Todos teníamos diferentes pensamientos, teníamos que encarar al staff y a los fans, pero no dimos el primer paso. Mirando atrás ahora, era una relación que no podía funcionar. Por aquel entonces, nadie tenía idea de lo que estaban pensando los demás… Y de verdad lo siento. 

¿Cómo te sentiste cuando escuchaste la decisión final? Cuando le hicimos esta pregunta, Tegoshi asintió con la cabeza y guardó silencio un momento, para después responder lentamente. 

Cuando escuchamos que Yamashita-kun se iría del grupo y Nishikido-kun quería seguir sólo con Kanjani 8, no pude evitar sorprenderme. Dije: “¿Eh? ¡¿Nishikido-kun también?!”. Los otros 3 probablemente querían detenerles, pero yo nunca pensé en evitar que se fueran… Supongo que no tuve suficiente tiempo para creerme que de verdad se iban. Intenté asentar las noticias pensando en frío como siempre, pero no pude decir ni una palabra. Estaba enfadado, triste, perdido en muchos sentimientos, lo único que pensaba era “NEWS acaba de perder su corazón, ¿podremos alzar el vuelo de nuevo?”.

Estaba preocupado, pero era mi orgullo quien no me dejaba intentar detenerlos. Después de todo es obvio que siempre es mejor trabajar en un grupo de gente dispuesta y determinada. En ese momento no teníamos conciertos ni sacábamos CD’s, NEWS era sólo un nombre. Lo sentía mucho por los fans que nos estaban esperando. Si tan sólo uno de los miembros no quería trabajar, NEWS tenía que cesar sus actividades, la retirada era inevitable. Intentar hacerles cambiar de parecer era inútil… De ninguna manera quería que NEWS continuase así. 

Preocupado por el futuro de NEWS, Tegoshi perdió un poco su fe en el grupo. Tegoshi, que siempre habla tranquilamente sin mostrar sus sentimientos, comenzó a meditar. 

Sinceramente estaba preocupado después de las retiradas. De ninguna manera quería mostrar que NEWS como grupo de 4 miembros era más débil que antes. Odio perder, no podía soportar trabajar en esa condición. Porque después de todo, nuestro poder, aunque sólo fuera por el número de miembros, había descendido. Además, también estaba pensando en Tegomass. En aquel entonces podíamos participar en los programas musicales de televisión como Tegomass, podíamos trabajar con gente que no tenía nada que ver con NEWS y el apoyo de nuestros fans también era bastante estable. Habíamos tenido dos giras y estábamos planeando la tercera. Keii-chan quería hablar del futuro de NEWS con todos los miembros, pero estábamos muy ocupados con el tour, no podíamos centrarnos hasta que acabase. Estaba pensando que era la tercera gira de Tegomass, así que si todo iba bien, podríamos continuar como Tegomass… Debo admitir que realmente pensé que era mejor elegir el camino en el que me sentía más seguro. Durante esa gira de Tegomass pude crear mi música ideal, y también las reacciones fueron buenas, me inclinaba a pensar que debía apostarlo todo por Tegomass. 
 

Las palabras de los fans soplaron un nuevo viento sobre ese corazón inclinado hacia Tegomass. Recordando esas palabras, Tegoshi habló con un poco de nostalgia. 

No sabíamos qué le ocurriría a NEWS, pero estaba feliz de recibir un montón de cartas de los fans. Porque todo el mundo nos pidió que protegiésemos a NEWS. Entonces  un día me llamó la atención algo de un vídeo en una página web que visito de vez en cuando. Era un mensaje de los fans internacionales de NEWS. Por aquel entonces ni siquiera yo sabía qué quería hacer personalmente, todos en el vídeo nos saludaban y nos agradecían por mantener a NEWS unido. Vi ese vídeo por accidente, creo que fue el destino.

Pensé “Si decidiese seguir sólo con Tegomass, traicionaré a esas personas. No podemos rendirnos con NEWS cuando hay tanta gente apoyándonos”. Y así fue. Empecé a pensar en qué deberíamos hacer para mantener NEWS. 

Entonces por primera vez Tegomass cantó en su concierto una canción de NEWS. Tegoshi cantó conteniendo sus lágrimas. Sólo con mirar a la audiencia el dolor era demasiado difícil de soportar. 

Esa era nuestra debilidad. Hubiera sido mejor si no la hubiéramos cantado, pero lo hicimos. Pero eso ya era una respuesta. La respuesta que expresaba que quería seguir con NEWS. “Sakura Girl” era perfecta para describir nuestros sentimientos de entonces, era una canción de NEWS pero la cantamos al estilo Tegomass. Pero sinceramente, durante esa canción no pude mirar a los fans. Durante los conciertos siempre miro a cada rincón de los asientos de la audiencia, intento cantar como si estuviera hablando con cada uno de los fans. No pude hacerlo mientras cantaba esa canción. Sabía que los fans estaban preocupados por NEWS, tenían malos pensamientos, sabía que cantar aquella canción les haría llorar… Me mantuve mirando sólo a la banda y a Massu.

Antes de eso nunca habíamos cantado una canción de NEWS en un concierto de Tegomass, estoy seguro de que todos se sorprendieron bastante. Aunque probablemente los fans que siempre nos siguieron entendieron lo que queríamos decir. Pero no habíamos dicho nada todavía, sólo la cantamos poniendo nuestros corazones en ella. 


No sé qué ocurrirá en el futuro, pero siento que nunca volveremos a cantar una canción de NEWS en un concierto de Tegomass. Y de igual forma no quiero cantar canciones de Tegomass en los conciertos de NEWS. Esto es algo en lo que Massu y yo siempre estamos de acuerdo. Lo hicimos en el pasado, pero creo que NEWS y Tegomass hacen diferentes tipos de música, no quiero mezclarlos tan fácilmente. Esa “Sakura Girl” fue la primera y la última vez. Por supuesto es una versión que nunca olvidaré. Estoy seguro de que Massu piensa lo mismo. 

El regreso del grupo. Los sentimientos apasionados de Tegoshi considerados por todos, el as del grupo salió a la luz. 

Cuando decidimos volver a trabajar como NEWS, lo primero que quise mostrar es que éramos más fuertes que antes. Soy el más joven y el último que se unió a la agencia, pero decidí mostrar mi más fuerte disposición y ser un as. Keii-chan fue quien nos reunió a todos. Por eso yo decidí convertirme en el soldado de ataque. Decir las cosas que hubiera que decir, pronunciar el discurso antes de los conciertos y los programas de TV. Ser la energía que hiciera mover los engranajes de las actividades, no podía ocultar ningún sentimiento en mi corazón. Un carácter como ese es esencial, quería ser quien dijese todo directamente. Si mis palabras producen felicidad, puedo compartirla con los demás miembros, si producen críticas, quiero ser el único que las reciba. Soy el único con la personalidad adecuada para hacerlo. A esto me refiero con “as”.

Así fue el día en que NEWS anunció su regreso. Dije todo lo que sentía sinceramente sin pensar en absoluto en cómo decirlo. Tal vez hubo gente a quien disgusté por decir esas palabras, pero no creo que sea malo que te odien. Es mejor ser sincero y ganarte enemigos que contar mentiras y gustarle a todos. Por supuesto no sé si tengo razón, pero no quiero cambiarme a mí mismo para gustarle a la gente. Es igual con las entrevistas, casi nunca digo cosas que no pienso. Digo “casi” porque a veces tengo que decir mentirijillas (risas).

A veces pienso que quizá debería haber dicho algo diferente en aquel entonces. Decir que apoyaba a quienes se habían ido viéndoles como mis rivales habría sido el comentario adecuado de un hombre adulto. Pero en ese momento no podía decir algo así. Por supuesto ahora quiero que seamos buenos rivales, quiero que tengan éxito y también yo los apoyo. Si ellos siguen triunfando tenemos una razón más para esforzarnos y no perder contra ellos, quiero que NEWS llegue más alto que Kanjani 8. Pero en aquel entonces no podía pensar así. Era más hostil, como “¡No perderemos! ¡No me importa si son mis senpais!” (risas). 


Los conciertos que tanto esperaron NEWS y los fans. Durante “Full Swing” él mostró unas inusuales lágrimas. El significado de esas lágrimas… 

Nuestro primer concierto de 4. Fue diferente. Si, absolutamente diferente. Normalmente estábamos en el centro del arena, el año pasado nos sentimos muy cerca de los fans. Especialmente en el estadio Chichibunomiya. Ocurrireron muchas cosas malas, no podíamos imaginar las reacciones de los fans antes de subirnos a ese escenario. Los fans tampoco sabían qué tipo de actuaciones debían esperar de nosotros, era como que todos estábamos preocupados de algún modo. Yo incluso pensé que quizá hubiera fans que estaban allí sólo por curiosidad. El concierto comenzó con este tipo de inquietud.

Esas lágrimas… Me pregunto a mí mismo por qué. Cuando Massu lloró durante “Share”, los demás empezaron a llorar también, y yo pensé “¡No voy a llorar!”. Quería aguantar por todo el grupo, llorar siendo todos chicos maduros era demasiado embarazoso. Maldición~ ¡De verdad no quería! (risas). De verdad estaba intentando ser fuerte, no quería mostrar mis lágrimas a la gente que había venido sólo para vernos.

Pero entonces llegó “Full Swing”. Cuando Tegomass cantó “Sakura Girl”, decidí no mirar a la audiencia, pero aquella vez no podía ignorar a los fans. Imposible. Antes del gran estribillo mis ojos se posaron en una chica que estaba llorando, su cartel decía “NEWS son mi vida. Gracias”. Al ver eso no pude aguantarme más. Éramos responsables de esa situación, no sacamos nada, no hicimos conciertos, fuimos el peor grupo del mundo. Y todos estaban dándonos las gracias. Estaba feliz, pero no merecíamos esas palabras. Somos nosotros quienes deberíamos agradecerles a ellos. La visión de todas esas personas dándonos las gracias fue inolvidable para mí.

El año pasado tuvimos conciertos llenos de sentimientos complicados, este año sólo queremos divertirnos. ¡Ya no hay necesidad de preocuparse más! Nosotros, los fans, el staff, todo el mundo sólo debe pensar en pasar un rato feliz. 

Durante la última pregunta, Tegoshi volvió a su habitual y brillante sonrisa. No hay necesidad de volver a llorar. 

No quiero escuchar “Me encantaba el NEWS de 6 miembros”, es frustrante saber que alguien quiera que volvamos a ser lo que éramos. Si alguien piensa eso en realidad es porque nuestro poder todavía no es suficiente, significa que tenemos que trabajar más y más duro. NEWS es un grupo de 4 miembros. De ahora en adelante, siempre será así.

NEWS es mi destino. Ocurrieron muchas cosas, es un milagro que todavía tengamos fans apoyándonos. Tenemos el deber de hacerlos felices a todos. Quiero continuar con NEWS incluso aunque que sólo tengamos un fan. Si nuestros fans se sienten tensos, deben confiar en nosotros y nosotros les haremos sonreír de nuevo… Me alegraría si NEWS fuese ese tipo de grupo, alguien que pueda hacer feliz a todos. 

Además, personalmente pienso con seguridad que soy el idol cuyos lazos con los fans son los más estrechos de la Johnny’s Entertainment. ¡Nunca perderé contra nadie! Ni siquiera contra los miembros (risas). En nuestro trabajo todo carecería de sentido sin los fans. Hay gente que piensa que ser idols es sólo una forma de mostrar lo guays que somos, pero yo no creo eso en absoluto. El trabajo de un idol es responder a las peticiones de los fans. Por eso de ahora en adelante quiero seguir siendo sincero y estar fuertemente unido a los fans. Quiero que todos piensen en Tegoshi Yuya cuando piensen en un idol. Daré lo mejor de mí para ser el primero, doblando la puntuación del segundo en el ranking. Nunca perderé contra nadie


Créditos: spilledmilk25@LJ (traducc. inglés) + NEWS lovers ALL OVER the WORLD (scans)


Lloré un montón cuando leí que se estaba planteando seguir sólo con Tegomass... Amo a Tegomass tanto como a NEWS, así que si al final lo hubieran hecho así, aunque hubiera estado muy triste por lo de NEWS, también hubiera estado muy feliz por Tegomass... Pero lo que me hizo llorar fue el hecho de saber que el chico más luchador del grupo estuvo a punto de rendirse y optar por el camino más fácil, eso no era propio de él... T.T

Me alegro de que ese vídeo de los fans internacionales se cruzase en su camino, y de que al final tanto Tegoshi como Massu decidieran seguir con ambos grupos... De ahora en aldelante tendrán que trabajar doblemente, esperemos que no les pase como le pasó a a Ryo-chan y no tengan que dejar ninguno de los dos ;D

Minna, ganbareeee~!

R - chan

4 comentarios:

  1. Tegoshi... ¡¡eres un idol!! ¡Un idol adorable de los pies a la cabeza!

    Espero de verdad que siga queriendo tantísimo a NEWS y Tegomass. Yo no soy fan de Tegomass pero creo que si los dos pueden seguir vivos... ¡quiero que sigan vivos por muchos años más!

    Soy fan extranjera así que... mi deseo es que alguna vez veas de verdad mi cara ¡como fan incondicional que soy! <3

    <3 <3 <3 <3

    ResponderEliminar
  2. Si llevaba desde el pirncipio con la lagrimilla, ya estaba llorando cuando leí que estuvo a punto de rendirse... pero cuando he leído lo de Full swing.... en fin, sin palabras. Creo que ha sido una de las entevistas con la que más me he emocionado.
    Y de verdad, no tengo suficientes palabras de agradecimiento por seguir con el grupo.

    ResponderEliminar
  3. Aun no puedo creer que todos los chicos se sintieran tan incomodos y opacados por Yamapi y Ryo. Bueno supongo que viendolo desde otra perspectiva es un buen cambio el que ya no esten en el grupo, apoyo a Tegoshi por no detenerlos. Se que ellos querian a NEWS pero creo que los 4 miembros que quedaron son los que verdaderamente aman a NEWS y ahora pueden ser mucho mas fuertes porque tienen mas confianza en ellos mismos. Gracias por las traducciones!!!

    ResponderEliminar
  4. conoci a news con los 6 mienbros reconosco q no me llamo la atencion en ese entonces yamapi ni ryo me agradaron , a los demas no les veia mucho en los pvs asi q no lo escuche mas , pero por casualidad una vez escuche kiss karemichi love song de tegomass ame la cancion y cuendo busque informaion de elloss me entere q estaban en news bueno no intiendo como no me di cuenta de ahi empeze a mar a tegomass y a seguirles ,respecto a news volvi a escuchar algunas canciones y nose yamapi y ryo ean las voces del grupo y los centers desde q los escuche por primera vez no me gustan sus voces no me tranmiten nada y no entendia como tego y massu con las maravillosas voces q poseen no tuvieran muchas lineas y le daban a yamapi q no posee una voz maravillosa como la de tegoshi cosa q el deberia ser la cara desde un principio , bueno y me dije a mi misma q volveria a escuchar news si yamapi y ryo ya no estuvieran en news ,creo a veces los sueños se hacen realidad , cuendo me entere q los dos se habian ido del grupo pense q los milagros existen pero despues viendo mas noticias diciendo el posible separacion del grupo me senti realmente mal no queria q news terminara , y desee con todas mis fuerzas q volviera los 4 juntos hagan un nuevo news , y tiempo despues me entere q volverian me puse muy feliz y escuche la version corta de chankapana no pare de lllorar me enamore de la cancion y decidi seguir a news Y TEGOMASS de ahora en adelaNTE HASTA EL FIN , apoyando a nuestro lider keii-chan al buta de massu alescritor de shige y a nuestro querido con la voz hermosa y poderosa , coqueto wsexy con sus gestos q me enamoran cada dia tego, news gambatte

    ResponderEliminar