¡Bienvenidos!

¡Bienvenidos! ¿Qué? ¿Aún no nos conoces? Danos una oportunidad y ¡te sorprenderemos! ;D No nos pierdas de vista porque esperamos traer muchas sorpresitas, sobre NEWS, Kanjani8, Arashi, Hey!Say! JUMP, Kis-My-Ft2, Sexy Zone, Johnny's WEST... algún que otro dorama, ¡y lo que nos pongan por delante!

jueves, 29 de septiembre de 2016

[Traducción] Uchi Hiroki - Duet 2011.02


Feliz año 2011. Eso significa que podremos saber lo que cuenta sobre 11 cosas preciadas. Finalmente, ¿se muestra el secreto de su encantadora sonrisa?

1. Espectáculo en vivo.
De entre todos mis trabajos, lo más divertido son los espectáculos en vivo. Es que me encanta la música, los espectáculos así siempre hacen que me ponga de buen humor. En cada una de las actuaciones interpreto con mis compañeros y recibo una cálida acogida de la audiencia. ¡El sentimiento de reunirse todos en un ambiente así es lo mejor! Me siento feliz de acabar el año 2010 con este tipo de espectáculos.


2. Question?
Aunque ya nos llevábamos bien antes, ahora que han aumentado las oportunidades de actuar juntos en obras y en otros espectáculos nos hemos acercado todavía más. Recientemente todos hicimos gyoza (jajaja). Hicimos unas 100 piezas, y luego nos las comimos juntos. ¡Estaban buenísimas! Sólo las que preparó Yodi estaban malas. A pesar de que tiene una cara tan delicada, es muy poco riguroso. No podía preparar bien la envoltura porque ponía demasiado relleno en el interior. ¡Es realmente codicioso! 

3. Kotatsu.
En el invierno de este año el kotatsu se ha convertido de nuevo en mi vida, ya que lo uso en la mayoría de las actividades, como comer, dormir, jugar. Ayer también dormí en el kotatsu. Es que es tan alargado como los muebles más grandes, así que podemos preparar una pequeña fiesta para hacerla ahí. Hace unos días, también invité a 5 amigos y todos jugaron y se calentaron en el kotatsu. ¡Es realmente útil!

4. Tofu.
La comida picante, ponzu o nabe; todo está delicioso. Y mi favorita entre todas ellas es el tofu. Definitivamente el tofu, ¡es mejor que la carne! Es suave y parece puro... A pesar de eso, toma cualquier color o sabor, y no puedo dejar de adorarlo. Entre tanto, otras personas cuando piden, toman toda la comida, (la carne).  

5. Té de jazmín.
En mi casa, hacemos nosotros mismos té de jazmín. Y desde hace poco lo caliento en un cazo y me bebo el té caliente antes de irme a dormir. El suave olor del jazmín me produce un cosquilleo en la nariz y me invita a dormir. ¡Os lo recomiendo!

6. El olor a suavizante.
Cuando plancho la ropa, el suave olor de la ropa me hace sentir feliz. 

7. Balcón.
Normalmente me siento con una silla en el balcón. A pesar de estar en el exterior, puedo sentir calmadamente el sabor de mi casa. Busqué un hueco, compré 2 macetas con plantas y las puse en el balcón. Pero después de un mes sin hacer nada, se secaron por completo (jajaja). La próxima primavera, ¡me tomaré la revancha!

8. Familia.
Adoro a mi familia. Cuando me enteré de que mi hermana tenía novio, me quedé en shock (jajaja). Oh, y mi madre y mi hermana se pelearon sin más. Mi hermana le contestó a mi madre, y luego mi padre, como un niño, le dijo inocentemente: "Mamá te ha llamado vieja". Gracias a eso, la pelea ya casi resuelta se reavivó de nuevo. Entonces fue mi padre el que le dijo a mi madre que dejara de pelear (jajaja). Yo no sé si él es como un adulto o como un niño... Cuando mi padre habla siempre crea poco a poco humor. A veces me siento celoso de su interesante humor. ¡¡Terrible!!

9. Comida.
Como me gusta cocinar, cuando tengo tiempo libre normalmente cocino para mí. Si tengo la receta, puedo cocinar la mayoría de platos. Pero si no tengo la receta, algunos platos como el curry o el chahan me quedan bastante mal. Durante el 2011, mejoraré mis habilidades para la cocina.

10. Manga.
He sido un entusiasta lector de revistas mensuales de manga desde que estaba en la escuela elemental. A pesar de ser ya un adulto, sigo leyendo manga.

11. Fan.
Para mí, el momento en el que puedo ver las caras de l@s fans desde el escenario, es algo muy preciado. Todo porque sus caras sonrientes, felices y los ánimos que me dan, se convierte en el mayor de los poderes. En el 2011, ¡quiero ver a much@s más fans!

Créditos: Scan de haalice + inglés por mykamui 
Traducción al castellano por Nera~

¡Buenas! Antes que nada... muchas personas se preguntarán... ¿quién es Nera y qué hace aquí? Y sobretodo... ¿por qué de repente publica una entrevista de Uchi de hace ya varios años?
Pues... soy una administradora que ha estado demasiado tiempo desaparecida... (U_U) La verdad es que se ha juntado un poco todo, y sinceramente, no era que no entrara en el blog, ha sido que no encendía el ordenador absolutamente para nada... Un gran cambio para mí teniendo en cuenta que antes estaba encendido hasta por la noche ^^;)
El caso es que me he perdido muchas cosas del mundillo "ikemenil" y la verdad, ni siquiera sé si conseguiré ponerme al día (U_U) Pero... ya echaba demasiado de menos el blog, escribir, traducir... y (tras comprar un ordenador decente por fin), me he propuesto empezar de nuevo a hacer cositas por aquí ^^)
La verdad es que mi vida (y supongo que yo también) ha cambiado bastante en el último año, no puedo dedicar tanto tiempo a subtitular... Así que de momento, he decidido empezar poco a poco, con traducciones de entrevistas sobretodo, y también alguna noticia o nikki. Espero organizarme de manera que pueda continuar con todo lo que dejé a medias sin previo aviso y ponerlo al día (son temas pendientes que me pesan en la conciencia)...

Y ahora la mejor pregunta... ¿por qué Uchi? Bueno, esta entrevista la tenía a medias desde hace mucho tiempo, acabo de recibir mi pc nuevo y septiembre ha sido agotador así que... digamos que me he decidido a empezar por lo que tenía más a mano y era más sencillo para ir recordando cómo es esto de escribir en el blog de nuevo!

Y ahora sí que sí, me despido... ¡aunque espero que no para mucho tiempo!

Nera~ 




3 comentarios:

  1. Gracias por la traduccion de Uchi, estoy enamorada de este hobre y tu me has echo el dia con tu explendido trabajo.

    ResponderEliminar
  2. mil gracias nera y bienvenida nuevamente, muchisimas gracias x volver y encima traducir algo de uchi, ya lo extrañaba, sobre todo sus nikkis, pero bueno me conformo con esta entrevista!gracias!!!

    ResponderEliminar