¡Bienvenidos!

¡Bienvenidos! ¿Qué? ¿Aún no nos conoces? Danos una oportunidad y ¡te sorprenderemos! ;D No nos pierdas de vista porque esperamos traer muchas sorpresitas, sobre NEWS, Kanjani8, Arashi, Hey!Say! JUMP, Kis-My-Ft2, Sexy Zone, Johnny's WEST... algún que otro dorama, ¡y lo que nos pongan por delante!

jueves, 9 de octubre de 2014

[Lyric] Hey! Say! JUMP - Asu e no YELL - (romaji + español)

Asu e no YELL
Hey! Say! JUMP

ROMAJI

Itsudatte sora wo miagete ashita no jibun sagashiteta
Mitasarenai tarinai nanika wo shiranai mama
Hashiru koto wo akirameteru egao wasurete mitsumeru
Sono saki ni nani ka aru to shinjirarenakute

Ima wa mada mienakute mo kanarazu tadoritsuku
Negai wo kokoro ni

Aa tsuyoku naritakute tada atsuku naritakute
Naitari warattari shite te ni ireta Wow Wow
Mada chippoke da keredo kore ga bokura no yuuki (Believe in myself)
Ima wo ikiteike We can do it
Bokura no YELL

Itsumademo utsumuita mama kikkake wo hoshigatte ita
MONOKURO kara KARAA ni nareru sonna shunkan wo
Mae no meri ni hashiri tsudzukete koronde mo tachiagatteku
Sono saki ni nani ka aru to shinjitekita hibi

Gamushara na ase no kotae seikai ni chikadzuiteiku
Kikoete kuru koe

Aa kokoro no soko kara motto tanoshindetakute
Aoi haru no naka massugu kakenuketa Wow Wow
Mada chippoke da keredo kore ga RIARU na yuuki (Believe in myself)
Ima wo ikiteiku We can do it
Bokura no YELL

Yaru mae kara dame datte kimetsukeru dake de
Hora yarenai wake ja nai
Ashita wa kuru yo fumidashita ippo ga kimi no mirai e

Aa kokoro no soko kara tada atsuku naritakute
Naitari warattari Yeah
Believe in yourself!

Aa tsuyoku naritakute tada atsuku naritakute
Naitari warattari shite te ni ireta Wow Wow
Mada chippoke da keredo kore ga bokura no yuuki (Believe in myself)
Ima wo ikiteike We can do it
Bokura no YELL



Español

Siempre hemos mirado hacia el cielo buscando nuestro propio futuro
Sin nada con lo que llenarnos, no sabemos qué es lo que nos falta
Nos dimos por vencidos en nuestro propio camino y olvidamos cómo sonreír al seguir adelante
Sin creer que había algo frente a nosotros

No podemos verlo todavía, pero no hay duda de que vamos a llegar
Al corazón de nuestros deseos

Ah~ Queremos ser más fuertes, queremos ser más apasionados
Llorando, riendo, vamos a conseguirlos Wow Wow
Seguimos siendo algo pequeño, pero éste es nuestro coraje (Creo en mí mismo) 
Seguir viviendo el presente - Podemos hacerlo
Es nuestro grito


Siempre hemos estado mirando al suelo, sólo queremos oportunidades
Un momento en el que el blanco y negro se convierte en algo colorido
Seguimos corriendo sin avanzar, levantándonos cuando nos caemos
Ha llegado el día en el que creemos en lo que hay frente a nosotros

Este sudor aventurero se acerca a la respuesta correcta
Podemos oír las voces que llegan

Ah~ desde el fondo de nuestros corazones, queremos disfrutar más
Y correr derechos hacia las profundidades de esta primavera azul Wow Wow

Seguimos siendo algo pequeño, pero éste es nuestro verdadero coraje (Creo en mí mismo)
Seguir viviendo el presente - Podemos hacerlo
Es nuestro grito


Antes de que lo intentemos, ha quedado determinado que no es posible
Pero, ¿veis? No hay razón para no podamos
El mañana vendrá y es un paso hacia delante que nos llevará al futuro

Ah~ desde el fondo de nuestros sólo queremos ser más apasionados
Llorando, riendo Yeah
¡Cree en ti mismo!

Ah~ Queremos ser más fuertes, queremos ser más apasionados
Llorando, riendo, vamos a conseguirlos Wow Wow
Seguimos siendo algo pequeño, pero éste es nuestro coraje (Creo en mí mismo)
Seguir viviendo el presente - Podemos hacerlo
Es nuestro grito


Traducción al castellano por Nera~~
Créditos: haruyama5993@LJ


Pocas veces traduzco lyrics (o cualquier cosa) de Hey! Say! JUMP, pero~ esta canción me encanta, me anima un montón ^_^) Y como ya sabréis, es la banda sonora del dorama Suikyuu Yankees.
Lo hemos estado subtitulando Ele-chan y yo, ¡y a las dos nos ha encantado! ^^) En esta ocasión, Ele-chan me ha cedido los honores de traducir la canción ^^)
¡Gracias guapi~♫!

Nera~~

1 comentario:

  1. Awww~ la letra es muy buena♥ HSJ tiene canciones muy bonitas y que emocionan mucho~ xD
    ¡Muchas gracias por subtitularlo, Nera-chan y Ele-chan! (^-^)/

    ResponderEliminar