[Traducción] NEWS Ring - Tegoshi Yuya 19/02/2014 (Vol.111)

"Jaa, toriaezu OO!!” – Ru

Hola, ¡soy Tegoshi Yuya!

Tras terminar nuestro concierto en Osaka,

me fui directo a Miyazaki para informar sobre el fútbol. ♪ 

¡También hacía mucho frío en Miyazaki!

¡Y lluvia! LOL. Qué mal.

Pero hablar con los jugadores y poder ver a algunos

a los que no había visto en un tiempo, me hizo recordar de nuevo

que las cosas relacionadas con el fútbol me hacen realmente

feliz.

¡Después volví a Tokio y mientras escribo esto

me dirijo a más fútbol!

Dejadme ver, el tema es “Ru”…

Wow, esto es difícil.

Rua… Rucchora. Luis Suárez. Luis Fabiano. Luka

Modric.*

Mmm…

¡Lo tengo! “Rurou” (vagar)

¡O algo así!

Simplemente, hacer un viaje.

Sólo por una vez me gustaría hacer un viaje a algún lugar

y terminar donde termine, sin reservar un hotel

ni nada.

Cosas que se ven en el extranjero… Cosas con las que entrar

en contacto… La gente. ¡Creo que todo eso se convertiría

en un activo y me ayudaría a expandir mi perspectiva

y mi visión del mundo!

Creo que alguien que ha estado en 50 países

diferentes está más preparado para enfrentarse a una

variedad de situaciones que alguien que sólo ha estado

en uno.

Yo he estado en unos… ¿30 países diferentes?

Pero cada vez que voy a cualquier sitio, de verdad me da mucho

en qué pensar.

Por eso me gustaría tomarme un mes y realizar un

viaje, si pudiera tomarme ese tiempo.

¿Tenéis algún lugar al que queráis ir?

Oh! Pero chicas, por favor, ¡tened cuidado al caminar

por ahí solas!

Japón es ridículamente seguro, ¡así que no vayáis

al extranjero esperando que otros lugares sean igual!

Aseguraos de estar bien y preparadas antes de ir ♪ 

También, hablando de hacer viajes, espero que pronto

podamos hacer un tour por Asia. Hemos estado hablándolo

desde hace tiempo, pero todavía no hemos podido

hacerlo realidad…

No importa a qué parte del mundo vayamos,

la gente nos saluda, así que siento que a cambio tengo

el deber de visitarlos.

Creo que es un error simplemente esperar que todos

ellos vengan a Japón.

¡Así que quiero hacerlo realmente pronto! ¡¡Mientras todavía tenga toda

esta ardiente pasión!!

Si pudiéramos hacerlo, aseguraos de venir y acaramelaos

conmigo. :)

"Rurou"

Tegoshi Yuya.

*Nota: los japoneses pronuncian la L como R suave.

Créditos: Johnny's Net + Patsuri

¡¡Sí señor!! ¡¡Ole, ole y ole!!

Me hace súper feliz que Tego sea tan consciente de que hay fans de NEWS mucho más allá de las fronteras de Japón y que no todos tenemos oportunidad de ir a verlos allí... :(

Últimamente Tego está cumpliendo todo lo que desea, ¡¡así que vamos a ver si sigue la racha y lo del tour por Asia se hace realidad!!

Después, de Asia al mundo entero ya sólo quedaría un paso más~ ^^

R - chan