“Umi” – Mi
“Mizukusa
dake ga yura yura to” (Sólo plantas acuáticas que se balancean suavemente)
Hey, soy
Kato Shigeaki.
Hace algún
tiempo, mencioné que había jugado a la “pesca de carpines” y que cuidaría de
los carpines que pesqué como mascotas.
Durante mi
tour, mi amigo y su esposa los cuidaron por mí.
El otro día,
cuando les pregunté por ellos, resultó que todos habían ascendido al cielo…
。・ﾟﾟ･(*ﾉД｀*)･ﾟﾟ･｡
No se
tomaron en serio a mis carpines…
Oh, mis
pobres carpines…
Esto
significa que en casa de mi amigo, hay
una pecera sin ningún carpín en ella.
“Una pecera
sin carpines”… suena como el título de una película de terror… de alguna forma.
Lo siento,
pero debo continuar.
“¿Debemos ir
a comprar algunos carpines?”
Mi amigo y
yo decidimos ir a una tienda de peces tropicales en la ciudad. Las tiendas de
peces tropicales son muy divertidas. Hay un montón de peces preciosos.
Para mí, que
me encanta ir a los acuarios, poder ver todos esos tipos diferentes de peces
gratis me hizo más feliz que una perdiz.
No me había
dado cuenta de que había tantos tipos diferentes de carpines.
Pero
entonces, yo estaba como… “Espera un momento… ¡¿Un ranchu cuesta 200.000
yenes?! ¡¿Qué?!"
¡Es
ridículo!
El mundo de
los carpines es muy serio.
“Bueno, ¿por
qué no te compras algunos como mascotas?” le insté.
“¿Por qué no
compras algunos tú también, Shige?” refunfuñó mi amigo.
“Nah, no sé….
Tengo muchas cosas que hacer, no tendré tiempo de cuidar de ellos.”
“Shige, si
no los vas a comprar, yo tampoco.”
“Haz lo que
quieras, tío.”
“Vamos, ¡compremos
unos!”
“Vayamos a
hablar con el dependiente de la tienda primero."
Encontramos
a un dependiente, y le hicimos un montón de preguntas.
“¿Cómo de
grande debe ser la pecera?” “¿Con qué frecuencia debemos renovar el cloro?”
“¿Debemos
tener piedrecitas en la pecera?” “¿Qué tipo de filtro o surtidor debo comprar?”
¡¡Bombardeamos
a aquel dependiente con un cargamento de preguntas!!
Y el
dependiente siempre nos respondió con entusiasmo.
“Si
utilizáis este tipo de arena, el agua será alcalina…”
“Hablando en
términos humanos, es como si te enviasen a un lugar en el que nunca antes has
estado”
“También
tenéis que alimentar a las bacterias…”
¡Fue como
una conferencia!
Mi amigo
empezó a meter bolsas de piedrecitas, surtidores, filtros y comida de pez en su
cesta.
Cuando le
eché un vistazo más de cerca al interior de su cesta…
¡¡Estaba
cogiendo dos de cada!!
Está bien,
vale…
Lo entiendo.
Bien, me compraré un carpín…
Si voy a
comprarlo, ¡¡¡quiero una pecera de fantasía!!!
¡¡También
voy a comprar algunas plantas acuáticas magníficas!!
¡¡Y voy a
comprar los mejores carpines!! ¡¡Mi carpín vivirá una vida de lujo!!
Una vez que
lo tuvimos todo, finalmente llegó la hora de elegir un carpín.
“Em… Deberíais
preparar el ecosistema en la pecera una semana antes de comprar el carpín”.
¿Eh?
“Bueno,
veréis, los carpines son muy delicados. Si los compras el mismo día que compras
la pecera, tendrás que mantenerlos en otro lugar mientras tanto…”
Uh. ¿Eh?
…
Al final
terminamos comprando sólo algo de marchandising de carpines…
Y ahora, en
mi casa, hay una pecera sólo con unas magníficas plantas acuáticas se balancean
suavemente…
+(2+Octubre).jpg)
“Mizukusa
dake ga yura yura to”
Kato Shigeaki.
Créditos: Johnny's Net + Patsuri
¡¡Y por fin me pongo con los NEWS Ring!!
Al principio temía empezar a traducir este nikki, porque aparte de largo, Shige tiene la fea costumbre de hablar siempre de cosas súper complicadas que me cuesta un montón entender...
Pero debo admitir que al final me ha resultado muy graciosa su anécdota jajajaja
R - chan
Yo me he pasado todo el RING con una sonrisa de lela que para qué, en serio, me encaaaaantan este tipo de cosillas, sobretodo si tienen foto.
ResponderEliminarHoy me siento especialmente amorosa xD
:D a mi también me encantan los peces, tengo una pecera en mi casa y me encanta verlos nadar, la verdad me traquiliza mucho observarlos. Gracias por su arduo trabajo ♥
ResponderEliminar